Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Connected - 愛は確率も超える

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

connected.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Connected(繋がった)

女: Seriously? I like that song too!
 (ホント?私もその曲大好きよ!)

女: I bet no two people in the history of the world have ever been so connected!
 (世界の歴史上、2人の人間がこれほどまでに、ばっちり繋がったことなんて、今までにないはずだわ!)

Alt-text: Or love in general, for that matter. It just leads to the idea that either your love is pure, perfect, and eternal, and you are storybook-compatible in every way with no problems, or you're LYING when you say 'I love you'.
 (すなわち、一般的にはそれを「愛」と言う。それは、ちょうど、あなたの愛が純粋で、完璧で、永遠で、あらゆる点でハッピーエンドなおとぎ話になると言う考えを導く。そうでなければ、『きみを愛してる』と言う時は、嘘をついてる。)

補足

 愛は、あらゆるものを盲目にさせる。それこそが恋愛を推し進める唯一無比のパワーである。もしくは、それを世間では、「無茶」と言う。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus