Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年11月

xkcd: Mutual - お互いを思う気持ちは無限ループ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

mutual.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mutual(互い)

Alt-text: A universe that needed someone to observe it in order to collapse it into existence would be a pretty sorry universe indeed.
 (存在の中のそれを崩壊させる為に、それを観測する誰かを必要とする宇宙は、かなり惨めな宇宙だろうな。実際。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

900ft(約274m)ある塔の先に命綱無しで立つロシアの若者達(動画)

900ft_tower.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ニューヨークシティマラソンのランナーが川の流れの様に見える早送り映像

marathon_runners.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

チャイルドシート装着が嫌いな子供を鎮める「ボブ・マーリー」の力(動画)

baby_bob_marley.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

シーツに駆け込んできた男が消失するイリュージョンとそのタネ(たぶん)(動画)

running_man.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ボーイング社全モデル707, 717, 727, 737, 747, 757, 767, 777の集合写真(画像)

all_Boeing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

荒れ狂う波の中、命からがら帰港する船(動画)

entry_high_seas.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

最もカッコいい車の乗り込み方(動画)

high_jump.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Applied Math - 金を生み出す数学の応用方法

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

applied_math.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Applied Math(応用数学)

女1: Wow. I can't find fault with your proof.
 (すごい。あなたの証明に欠点は見つからないわ。)

You've shown the inconsistency - and thus invalidity - of basic logic itself.
 (基本的な論理自体の矛盾(その結果、無効となる)を証明したのね。)

女2: Excellent. On to step two...
 (よし。次のステップは・・・)

Dear Dr. Knuth,
 (クヌース博士、)

I am writing to collect from you the $3,372,564.48 i am owed for discovering 1,317,408 errors in 「the Art of computer programming」...
 (わたしは、あなたの著作「Art of computer programming」の中にある131万7408のエラーが発見した事で支払われる、337万2564.48ドルを取り立てるために、これを書いています...。)

Alt-text: Dear Reader: Enclosed is a check for ninety-eight cents. Using your work, I have proven that this equals the amount you requested.
 (親愛なる読者様へ:98セントの小切手を同封します。あなたの仕事を使用して、これがご要望の量と等しいことを立証しました。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「お金が全てじゃない」と訴えかける血の募金箱(画像)

money_isnt.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加