Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年11月

どう聞いても「しぃしぃしぃしぃしぃしぃ」にしか聞こえない中国語の詩(動画)

shi_shi_shi.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Diode - 謝罪方向整流作用付きダイオード

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

diode.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Diode(ダイオード)

男: We need to talk.
 (僕ら、話し合う必要があるよ。)

女: Okay, but first hold the end of this diode.
 (そうね。でもその前にまず、このダイオードの端を掴んでみて。)

男: You hurt my feelings yesterday.
 (きみは昨日、僕を傷つけた。)

女: You embarrassed me with my family last weekend.
 (あなたは先週、私の家族と居る時、私に恥をかかせた。)

男: I'm sorry.
 (ごめんよ。)

Alt-text: And the worst part is you won't apologize.
 (そして、最悪なことは、きみが謝らないと言う事です。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スーパーマリオ、砲台の弾の一生(コミック)

 このコミックは、一列目の左から右に向かって読み進めます。
Bullet_Bill.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ハイスピードカメラで撮影されたポップコーンの弾ける瞬間(動画)

popcorn_highspeed.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ファルコン号でワープする様子を表現したリアウィンドウフィルム(画像)

window_decal.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

3D並のド迫力、アイスホッケーのパックがカメラに向かって飛んでくる瞬間(動画)

puck_vs_camera.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: One-Liners - 気の利いたジョークに使いそうな専門用語

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

one_liners.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

One-Liners(ジョーク)

[Probability of phrases becoming action movie one-liners:]
 (アクション映画の気の利いた冗談として言いそうなフレーズの可能性:)

← More likely
 (左に行くほど、あり得そう)
Less likely→
 (右に行くほど、あり得そうに無い)

女: You're going down the memory hole now, asshole.
 (「データ抹消」されやがれ。このやろう。)

男: Hey! You forgot to carry the two.
 (おい!2の繰り上がりを忘れただろ!)

女: Look like the fed just lowered the interest rate.
 (金利レートを下げたばっかりの連邦政府みたいね!)

男: Guess you should've scrolled all the way to the bottom before clicking "agree."
 (「同意」をクリックする前に、最後までスクロールしておくべきなんだ。だろ?)

女: Bangarang, motherfucker.
 (「バンガラン」、覚悟しろ。)

Alt-text: 'Upgrade to the latest version of Adobe Flash player to view THIS content, bitch.' ::triggers detonator::
 (「AdobeのFlashプレーヤーの最新版にアップグレードして、この内容を見ろ、このあま。」[起爆装置起動])

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

数学の先生がパソコン画面の中を自由に出入りするハロウィンのイタズラ(動画)

halloween_class.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「世界で最もすごい画像」と検索したら出てきた画像とその詳細

red_bull.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加