Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Diode - 謝罪方向整流作用付きダイオード

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

diode.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Diode(ダイオード)

男: We need to talk.
 (僕ら、話し合う必要があるよ。)

女: Okay, but first hold the end of this diode.
 (そうね。でもその前にまず、このダイオードの端を掴んでみて。)

男: You hurt my feelings yesterday.
 (きみは昨日、僕を傷つけた。)

女: You embarrassed me with my family last weekend.
 (あなたは先週、私の家族と居る時、私に恥をかかせた。)

男: I'm sorry.
 (ごめんよ。)

Alt-text: And the worst part is you won't apologize.
 (そして、最悪なことは、きみが謝らないと言う事です。)

補足

 ダイオードは、電流を一定方向にしか流さない作用を持つ電子素子である。

 このコミックにあるダイオードを掴むと、双方に落ち度があっても、謝る方向性は一定方向にしか流れないらしい・・・。

 ドラえもんの道具でありそうな感じだ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus