Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Genetic Analysis - 受け入れがたい遺伝子検査の結果

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

genetic_analysis.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Genetic Analysis(ゲノム分析)

男: Did my genetic tests come back?
 (僕の遺伝子検査の結果、帰ってきた?)

女: Yeah, shitdown.
 (そうね、座って。)

男: Is it bad news? what are my risk factors?
 (悪いニュースかい?僕の危険因子は一体なんだい?)

女: We can't be sure about this, but we've analyzed genes on several of your chromosomes, and it's hard to avoid the conclusion:
 (「この事について確かな事はいえませんが、私達はあなたの染色体の様々な遺伝子を分析しました。そして、この結論を避けることが難しいと判断しました:」)

女: At some point, your parents had sex.
 (「過去のある時期で、あなたの両親は性交渉を持っています。」)

男: Oh god!
 (なんてこった!)

女: Stay clam! It's possible it was just once!
 (静かにして!少なくとも一回はあったはずよ。)

男: I... I need to be alone.
 (僕は・・・僕は独身で居よう。)

Alt-text: There's still a chance you were conceived via IVF. But we've checked your mom's college yearbook photos, and whether or not she and your father had sex, it's clear that ... listen, I know this is hard for you.
 (あなたが体外受精で妊娠したと言う可能性はまだあります。でも、私達は、あなたの母親の大学の卒業アルバムを確認しました。まぁ、どちらにせよ、彼女とあなたのお父さんが性交渉を持ったのは間違いないです...。ねぇ、聞いて。あなたにとって、これが辛い事なのは分かってるわ...。

補足

 この男性は、両親(特に母親)が過去に性交渉を持ったのかを調べるために、わざわざ遺伝子検査を受けたらしい...。

 そして結果は陽性。当たり前だけど。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus