ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Serious（シリアス）

[Serious Putty]（シリアスパテ）

パテ: Don't touch me.
　（触らないで！）

alt-text: Not to be confused with Serious PuTTY, the Windows terminal client where everything is in Impact.
　（全てにインパクトを与えるウインドウズ用ターミナルクライアント、「Serious PuTTY」とは混同しないでください。）

• xkcd: Serious
  http://xkcd.com/840/

補足

　Serious putty（シリアスパテ、「Silly putty」とも言うらしい）という子供が遊ぶ為のパテ（粘土みたいなもの）があるらしく、それをネタにしている。

　「シリアス」なパテなので、真剣な面持ちでパテが返事を返す。「さわらないでよ！」と。

　PuTTYは僕も愛用しています。TeraTermよりもPuTTYの方が数倍使いやすいですね。xkcdに出てきてちょっと嬉しい。