Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Wikileaks - 重要かつ最大のリーク情報がダウンロード可能

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

wikileaks.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wikileaks(ウィキリークス)

We are anonymous.
 (我々は匿名。)
We are legion.
 (我々は多数。)
We are no one and everyone.
 (我々は、誰でもなく、全ての人々である。)

And we are here to fight for wikileaks.
 (そして、我々はここで、Wikileaksの為に戦う。)

[WikiLeaks]

New leak:(新しいリーク情報:)

Names, address, IPs, and phone numbers of everyone in anonymous.
 (匿名の全ての人々の名前、住所、IPアドレス、電話番号。)

[Download now](すぐにダウンロード!)

...Dammit, Julian.
 (やりやがったな。ジュリアン。)

Alt-text: STUDENTS ARE CALLING PRESIDENT JOHNSON EN MASSE TO PROTEST THE BOMBING AND IT'S JAMMED THE WHITE HOUSE SWITCHBOARD. COULD THEY COLLAPSE OUR CRITICAL PHONE SYSTEMS? HAS THE FIRST TELEPHONE WAR BEGUN? STAY TUNED FOR MORE ON THIS DANGEROUS NEW TECHNOLOGY.
 (かつて学生達は、空爆に対し抗議をするため、大挙してジョンソン大統領に電話をしていました。そして、ホワイトハウスの交換機を停止させました。彼らは、私達の重要な電話システムを破壊する事が出来たのでしょうか?これがDOS攻撃の始まりなのでしょうか?この危険な新技術の詳細については、新しい情報が入り次第随時お知らせします。)

補足

 最近何かと話題のWikileaksをネタにしたコミック。今度のリーク情報は、不特定多数の個人情報だという話。

 不特定多数により機密情報を暴くのがWikileaksの本来の役割であるならば、重要かつ最大のリーク情報は、不特定多数の名前や住所、電話番号、ネットワーク情報なわけで、いつか、それさえも暴かれる可能性があるのかもしれない。

 以下、Wikileaksの情報。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus