Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年1月

地べたに座ってリンゴを食べるコアラ(動画)

bad_koala.jpg

 これは衝撃的です。ユーカリしか食べないとされるコアラが地べたに座って美味しそうにリンゴをかじっています。

 この光景は、西オーストラリア、パースにある「コフヌ・コアラパーク」で見ることが出来るそうです。

 有名な観光地パースにあるので、オーストラリア観光ルートの一つとして訪れるのも良いかもしれません。西オーストラリアで唯一コアラが抱ける動物園だそうです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

洗練されてない蒸気機関自転車(動画)

steam_bike.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ロサンゼルス国際空港への黄昏時の着陸をコクピット目線で(動画)

twilight_landing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

太陽系の惑星が月と同じ距離にあったら、地球からはどう見えるか(動画)

moon_scale.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

悪魔が降臨したネコ(動画)

demon_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ちっこいトルーパーが過ごす東京の休日(動画)

Trooper_in_tokyo.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「ライオンネコ」と「ライオン犬」(画像)

「ガオー!」
lion_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

映画「サウンド・オブ・ミュージック」のサスペンス風な予告編(動画)

sound_of_music.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Consecutive Vowels - 母音が連続する単語の隠れた効果

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

consecutive_vowels.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Consecutive Vowels(連続的な母音)

男: I was running a factor analysis on this huge database, and check out what it found:
 (この巨大なデータベース上で因子分析を走らせてるんだけど、こんなの発見しちゃったんだ。ほらみて。)

縦軸: Sexual arousal
 (性的興奮)

横軸: Consecutive vowels
 (連続的母音)

女: Huh? This chart makes no sense. what-
 (ん?このチャート、訳が分からないな。えっと...。)

男: "Queueing"
 (「待ち行列」)

女: Fuck me now.
 (今すぐして!)

Alt-text: But the windows! What if there's a voyeur watchi-- wait, now I'm turned on too.
 (でも、その窓!覗きだったら、どうだろう。待て、今も興奮してるんだ。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

様々な罠(コミック)

traps_01.jpg

Why would a fly ever land on something that looks like that?
 (どうしてハエは、明らかに罠だと分かる草に止まるのだろう?)

traps_02.jpg

Mice should be ashamed of getting caught off guard by something so obvious.
 (ネズミは、明らかな罠に油断して捕まったことを恥じるべきなんだ。)

traps_03.jpg

Come on bears, how can you possibly let yourself get stuck in this?
 (なぁ、クマ。これに捕まってもまだ動けると思っているのかい?)

traps_04.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加