Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年1月

申し訳ないが、君だけこのリストに載ってないんだ(画像)

no_list.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

これがカナダの一般的な穴釣り風景?そんなばかな(動画)

canadian_fishing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Na - 「Na」から始まる歌詞のフローチャート

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

na.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Alt-text: I hear that there are actual lyrics later on in Land of 1,000 Dances, but other than the occasional 'I said,' I've never listened long enough to hear any of them.
 (「Land of 1,000 Dances」の中の後ろに、実際の歌詞があると聞いています。でも、たまたま「僕が言った」以外に、それらを聞くほど十分に長く、今まで聴いたことがありませんでした。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「太陽からの恩恵」を感じる広告(画像)

look_at_the_page.jpg

Look at the page facing the sun light.
 (太陽の光を当てて、このページを見てください。)

And see how you can benefit from it.
 (そして、受けることが出来る恩恵を感じてください。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

国際宇宙ステーションが月の上を横切る瞬間(画像、動画)

iis_moon_transit.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

5分で分かるFPS(一人称視点シューティングゲーム)の30年史(動画)

fps_30_years.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

アメリカ版「アドワーズ無料お試し券」の追伸が素敵と話題に(画像)

adwords.jpg

PS: This card was printed on 100% recycled paper embedded with wildflower seeds. Plant it in a sunny spot with a thin layer of soil, add water, and watch it grow - while you watch your business grow with AdWords.
 (追伸:このカードは、野草の種が埋め込まれた100%再生紙で出来ています。薄く土を被せて、日当たりの良い場所に植えてください。水を与えると成長します。その間、アドワーズによってあなたのビジネスも成長します。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

セクシーマッスルネコ(画像)

Muscle_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

除雪車が道を除雪した後、この巨大な犬が現れたんだ(画像)

giant_dog.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: World According to Americans - アメリカ人による世界地図

ここでは、ウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーを日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーからどうぞ。誤訳等ありましたら、コメントなどでご指摘下さい。

world_according_to_americans.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

World According to Americans(アメリカ人による世界地図)

[The world according to a group of Americans
Who turned out to be unexpectedly good at geography, derailing our attempt to illustrate their country's attitude toward the rest of the world.]
 (アメリカ人の他の国に対する態度を風刺絵化しようとする我々の計画に反して、意外にも地理学が得意と言う事が判明したアメリカ人グループによる世界地図)

Alt-text: It's not our fault we caught a group on their way home from a geography bee. And they taught us that Uzbekistan is one of the world's two doubly-landlocked countries!
 (なお、国名当て大会帰りのグループを捕まえてしまったのが、我々の責任だとは考えておりません。それに、彼らはウズベキスタンが世界でたった2つしかない「二重内陸国」のうちの1つであることを教えてくれました!)

 このコミックの拡大画像。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加