Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dental Nerve - 虫歯予防は、普通の歯磨き粉で

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。

dental_nerve.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dental nerve(歯の神経)

Dear ke$ha,(ケシャ様)

It's hard to describe the pain of a deeply infected dental nerve.
 (深く虫歯に侵された歯の神経の痛みを描写するのは難しいです。)

[To get an idea, put your hands in a bowl full of ice cubes, hold them there for 90 seconds.]
 (この痛みを理解するために、あなたの手を氷いっぱいのボールに突っ込んで、90秒そのままにしてみてください。)

Now imagine that pain in your jaw, every minute of every hour, bright and searing, washing out everything.You can't party all night.You can barely stand up.There's only the pain.
 (今、毎分、毎時間、全てを無にする、鮮明で激しい痛みがあなたの口を襲っている事を想像してください。きっと一晩中パーティなんて出来ないと思います。立っているのがやっとです。そこには痛みしかありません。)

So, some friendly advice: when you wake up in the morning, before you brush your teeth with a bottle of jack,
 (そこで友人として、いくつかアドバイス:朝起きて、ジャックを一本開けて歯磨きしたつもりにならないで、)

Brush them with actual toothpaste.
 (本当の歯磨き粉で磨いてくださいね。)

Alt-text: WAKE up in the MORning and my BREATH ain't PREtty / and noBODY'S gonna KISS me if my MOUTH smells SHItty / so I ALways brush my TEETH before I START on the JACK / sure, my DRINKing's out of HAND, but I'm conTROLLing my PLAQUE.
 (朝起きたとき、私の息はきれいじゃない / もし口がひどい匂いだったら、誰も私にキスしない / だから、いつもジャックダニエルを呑む前に歯を磨く / 確かに私の飲み方は半端じゃないけど、歯垢はコントロールしてるわ。)

補足

 Ke$haの「Tick-Tock」と言う曲の歌詞からの引用らしい。その歌詞と日本語訳は下記から。

追記(2011.1.13)

 頂いたコメントにより、日本語訳を変更しました。始めに投稿した日本語訳がかなり適当だった事をお詫び申し上げます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus