Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Modern History - 近代の戦いを再現する趣味

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。

modern_history.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Modern History(近代史)

兵士: Will you please stop imitating everything I do?
 (私の行動の全てを真似するのはやめてもらえないだろうか?)

男: Will you please stop...
 (私の行動の全てを...)

[My hobby: real-time war reenactment]
 (僕の趣味:リアルタイムな戦争の再現)

Alt-text: During the week, I research my character by living in his house and raising his children.
 (その期間、僕は彼の家に住み、彼の子供たちを育てることによって、僕の性格を研究します。)

補足

 過去の一時代を模倣し、再現する歴史祭や趣味と言うのは世界各地で行われているが、もし、これが超近代史の再現だったらこうなる、と言う話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus