Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: ( - 閉じられない括弧(コミック

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

(.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

「(」(左括弧)

( An unmatched left parenthesis creates an unresolved tension that will stay with you all day.
 ((閉じられていない左括弧は、絶えずあなたの頭の中にとどまり続ける未解決な緊張状態を作り出します。)

Alt-text: Brains aside, I wonder how many poorly-written xkcd.com-parsing scripts will break on this title (or \\;;"\''{\<<[' this mouseover text."
 (脳の事はさておき、このタイトルによって、貧弱に書かれたxkcd.comのパーススクリプトが壊れるかは定かではありません。(もしくは、\\;;"''{「'このマウスオーバーテキストで")

補足

 見た人を一瞬にして不安定な気持ちにさせる閉じられていない左括弧。頼むから閉じてくれ。気になって仕方ないから・・・。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus