Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2011年3月アーカイブ

Time Management - 「時間管理」好きのスケジュール表

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

time_management.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Time Management(時間の管理)

The key to leading a productive life is time management.
 (生産的に生活する為の鍵は、時間の管理だ。)

Choose goals, build a schedule, and have the willpower to follow it-
 (ゴールを選択し、スケジュールを建て、それに向かっていく意志の力を持つこと...)

Or be left behind by those of us who do.
 (さもなければ、日々の出来事によって、それらは取り残されてしまう。)

[Schedule](スケジュール表)

7:00 AM: Wake up
 (7時:起床)

7:15 AM - 8:00 AM: Post on productivity blogs about my schedule
 (7時15分?8時:本日の予定に関する生産的ブログへのポスト)

8:00 AM - Whenever: Fuck around
 (8時以降、適宜:適当に過ごす)

Alt-text: I never trust anyone who's more excited about success than about doing the thing they want to be successful at.
 (僕は、成功したいと考えている事柄を実行する事よりも、「成功」により興奮している人を決して信用しない。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

100円から募金できる「Google checkout」で『つもり募金』を

google_checkout.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、google, 雑記 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

お詫びとか、その他もろもろ

 Twitterやブログコメント等で、僕のブログ更新に関するメッセージを寄せていただいた皆さん、本当にありがとうございます。

そして、本当に申し訳ないです。ネットの片隅で、あくまでも趣味的にひっそり更新している当ブログですが、こんなブログでも更新を楽しみに待っている方々が居ることが分かり、とてもうれしかったです。

 昨日の記事では、「僕ができること」とか「小さな節電」なんていう観点からブログ更新を休止すると書きましたが、実際は生活に必要な事を優先させる必要がある為、情報を外向きに発信する余裕が無いと言うのが実態です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、雑記 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

僕が今、とりあえずできること

 3月11日に「東北地方太平洋沖地震」が発生しました。

 これにより、東京電力管内の電力需給が大変厳しい状態になっています。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、雑記 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

天井に作り上げる小さなパラレルワールド(画像)

Parallel_World_01.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、アート です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

暖かい陽射しを求める犬たち(画像)

warm_lay.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

地震の救援活動団体に収益が寄付される「Help Japan」ポスター(画像)

help_japan.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像, デザイン です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Charity - 「ゲーム」と「募金」の抱き合わせ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

charity.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Charity(募金)

男: I'm going to buy this $10 game I want, and I'm donating $10 for malaria eradication.
 (僕は、自分が欲しい10ドルのゲームを買うつもりなんだ。それから、僕はマラリア根絶の為に10ドル寄付するよ。)

女: If you actually cared, you'd skip the game and donate all $20.
 (もしも、あなたが本当に気にしてるなら、ゲームを買うのはやめて、20ドルを全部を寄付するはずだけど。)

What's more inportant? Games, or mosquito nets and medicine for kids?
 (重要な事は一体何なの?ゲーム?それとも、子供の為の蚊帳と薬?)

[Later:](しばらくして:)

I think I'm going to buy these two $10 games I want.
 (僕は、自分が欲しい「2個」の10ドルするゲームを買おうと思ってるんだ。)

Cool; Which ones?
 (イイね。どんなやつ?)

Alt-text: I usually respond to someone else doing something good by figuring out a reason that they're not really as good as they seem. But I've been realizing lately that there's an easier way to handle these situations, and it involves zero internet arguments.
 (通常、僕は、彼らが実際に悪く見ている理由を理解することによって、何かを良くし、他の誰かに答えます。でも僕は、最近これらの状況を切り抜ける為の近道があると理解しました。そして、それはインターネットでの議論を全く伴いません。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

イチゴ畑の竜巻が作り出す空中ビニールアート(動画)

Tornado_in_Pupping.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、美しい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「人は何の為に生きるのか」を問う台湾のCM「Dream Rangers」(動画)

dream_rangers_01.jpg
dream_rangers_02.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、CM です。
このエントリーをはてなブックマークに追加