Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: FPS Mod - こんなFPSは嫌だ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fps_mod.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

FPS Mod(FPSへの改良)

[Blam](バン!)

He once built a treehouse.
 (彼はかつて、ツリーハウスを建てた。)

[Blam](バン!)

She has 110 unread emails that she was hoping to get to tonight.
 (彼女は、今夜届くはずの110通の未読メールがある。)

[Blam Blam](バン!バン!)

He was the only one who took care of the plants back at base.
 (彼は、家に戻り、植木の世話をしたただひとりの男だった。)

[No one liked my FPS mod that give you three-second snippets from the bios of people you shoot.
 (ゲーム上で撃った人達のBIOSから届く3秒間の断片を提供すると言う、僕が行ったFPSの改良が好きな人はだれも居ませんでした。)

Alt-text: Wait, that second one is a woman? ... wait, if that bothers me, then why doesn't ... man, this game is no fun anymore.
 (ん、2番目は女か?...待てよ、女って事が気になるってことは、男だったら...あーあ、このゲーム、もうつまんないや。)

補足

 FPS(ファーストパーソンシューティングゲーム)に改良を加え、ネット先の相手を倒した瞬間、その人の情報が数秒聞こえる様にした主人公。しかし、その改良点を喜ぶ人はだれも居なかった・・・。

 イメージテキストはいまいち分からず。

追記(2011.3.21)

 頂いたコメントにより、イメージテキストの訳を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus