Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Lamp - ランプの「精」

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lamp.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lamp(ランプ)

Rub rub(ごしごし)

splort(ぴゅっ)

Alt-text: 'That was definitely not in my top three wishes.' 'Who said anything about YOUR wishes?'
 (『それって、僕がお願いした3つの願いとは全く違うんだけど。』『お前の願いを叶えるなんて、誰が言った?』)

補足

 見たまんまかと。日本語で表すと、たまたまどっちも「精」。英語的な感覚も同じなのかは、不明。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus