Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Time Management - 「時間管理」好きのスケジュール表

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

time_management.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Time Management(時間の管理)

The key to leading a productive life is time management.
 (生産的に生活する為の鍵は、時間の管理だ。)

Choose goals, build a schedule, and have the willpower to follow it-
 (ゴールを選択し、スケジュールを建て、それに向かっていく意志の力を持つこと...)

Or be left behind by those of us who do.
 (さもなければ、日々の出来事によって、それらは取り残されてしまう。)

[Schedule](スケジュール表)

7:00 AM: Wake up
 (7時:起床)

7:15 AM - 8:00 AM: Post on productivity blogs about my schedule
 (7時15分?8時:本日の予定に関する生産的ブログへのポスト)

8:00 AM - Whenever: Fuck around
 (8時以降、適宜:適当に過ごす)

Alt-text: I never trust anyone who's more excited about success than about doing the thing they want to be successful at.
 (僕は、成功したいと考えている事柄を実行する事よりも、「成功」により興奮している人を決して信用しない。)

補足

 生産的な生活を送ろうと、「時間管理」の為に朝一スケジュールを建てる主人公。スケジュール表を作ることにあまりにもこだわりすぎて、逆に生産的な生活を送っていない。これは皮肉。

 イメージテキストはそんな人に対する筆者の痛烈な批判。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus