Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年4月

全国の原発からのおおよその距離を知る為の日本地図(画像)

原発から半径20kmエリア
nuclear_japan_map_03.jpg

原発から半径50kmエリア
nuclear_japan_map_04.jpg

原発から半径100kmエリア
nuclear_japan_map_01.jpg

原発から半径200kmエリア
nuclear_japan_map_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Pain Rating - 最悪の痛み

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

pain_rating.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pain Rating(痛みの度合い)

男: My arm really hurts.
 (腕がマジで痛いんだ。)

女医: Any pain?
 (痛むの?)

女医: Wow would you rate the pain, from one to ten, where ten is the worst pain you can imagine?
 (それじゃ、10が想像出来る中で最悪の痛さだとして、1から10の間で、今の痛さ度合いを教えてくれる?)

男: The worst pain I can imagine?
 (僕が想像出来る中で最悪の痛さ?)

男: One.
 (1。)

女医: What the hell is wrong with his imagination?
 (彼の想像の「最悪」って一体なんなの?)

女: It's not a normal place.
 (これじゃ、当てにならないわね。)

Alt-text: If it were a two or above I wouldn't be able to answer because it would mean a pause in the screaming.
 (度合いが2以上なら、絶叫で何も話せないって事なので、僕はその答えを言う事が出来ないだろう。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

エレベーター内の乗った人数ごとの立ち位置(画像)

stand_in_a_elevator.jpg

Where to stand in an elevator:
 (エレベーターに乗ったとき、人はどこに立つか:)
(Depending on # of people)
 (搭乗した人数による)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

電子回路基板ネクタイ

Circuit_Board_Tie_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ルンバを使った赤ちゃんロデオ(動画)

baby_rodeo.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ミミズの土葬(コミック)

Worm_Burial.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Significant - 間違った科学記事が作られるプロセス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

significant.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Significant(有意)

女1: Jelly beans cause acne!
 (ジェリービーンズは、ニキビの原因なのよ!)

男1: Scientists! Investigate!
 (科学者はどこだ!調査しろ!)

科学者: But we're playing minecraft!
 (我々はマインクラフトをやってるんだ!)

...Fine.
 (...分かったよ。)

男2: We found no link between jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

男1: That settles that.
 (これで解決だな。)

女1: I hear it's only a certain color that causes it.
 (私は、ニキビの原因は、特定の色に関係すると聞いてるわ。)

男1: Scientists!
 (科学者!)

科学者: But miiinecraft!
 (でも、マインクラフトが!)

男2: We found no link between purple jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「紫ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))
男2: We found no link between brown jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ブラウンジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

...

男2: We found a link between green jelly beans and acne ( p < 0.05).
 (我々は、「緑ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見した。(有意確率5%より下))
一同: Whoa!(おぉ!)

...以下、合計20回繰り返し...


[News: Green jelly beans linked to acne!]
 (ニュース:緑のジェリービーンズはニキビと関連性があります。)

[95% confidence only 5% chance of coincidence!]
 (95%の信頼性。5%しか偶然一致する確率はない!)

Alt-text: 'So, uh, we did the green study again and got no link. It was probably a--' 'RESEARCH CONFLICTED ON GREEN JELLY BEAN/ACNE LINK; MORE STUDY RECOMMENDED!'
 (『そう、うん、我々は再度緑に関する研究をしたが、関連性は得られませんでした。たぶん、間違ってないと思う・・・』 『この研究はおそらく、「緑ジェリービーンズ・ニキビ関連性」について、相反すると言った結果であり、より一層の調査が望まれます!』

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

3月9日から14日の間に起きた震災前後の震源地をアニメーション化(動画)

earthquake_animation.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ゴジラが街を破壊する映像を逆回転させ、日本への支援を訴えるビデオ

support_for_japan.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

不吉な予感がする2階フロア(画像)

laser_cats.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加