Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年4月

xkcd: Probability - 数学が解決できない問題

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

probability.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Probability(可能性)

[5years 81%]
 (5年後 81%)

[10years 77%]
 (10年後 77%)

You know, probability used to be my favorite branch of math
 (あのさ、「可能性」って、以前は僕の得意な数学の分野だったんだ。)

Because it had so many real-life applications.
 (だって、人生で適用出来る場所が多かったから。)

Alt-text: My normal approach is useless here, too.
 (僕のいつものアプローチは、ここでもなんの訳にも立たない。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

アメリカ海洋大気圏局が公開した震災前後の日本の夜間照明(画像)

nighttimes_light_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「スーパーマリオのテーマ」アラブ音楽バージョン(動画)

arabic_super_mario.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

精密な外科手術用ロボットを使って小さな紙飛行機を作る試み(動画)

Paper_Airplane.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

森が奏でる優しいバッハの音色「森の木琴」(動画)

mori_no_mokkin.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

引き金で長さを調整する犬用ピストル型リールリード

Dog_on_a_Gun.jpg
Dog_on_a_Gun_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スーパースローで動くパフォーマーを等倍速っぽく再生(動画)

super_slow_motion.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

街角の様々なモノを素材にするストリートアート(画像)

street_art_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

1900年から東日本大震災までの世界的大地震が見れるインタラクティブマップ

1000_years_earthquake.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Headache - 外に出たくないとき使える、便利な言い訳

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

headache.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Headache(頭痛)

女: Wanna go for a bike ride?
 (自転車乗りに行かない?)

男: Nah, I hate 3D stuff. It gives me a headache.
 (いいや、僕は3D物が嫌いなんだ。やると頭痛がするんだよ。)

[When you think about it, this excuse can get you out of almost anything.]
 (何かが思い浮かんだ時、この言い訳は、おおよそどんな物にでも当てはめることが出来ます。)

Alt-text: I'm only willing to visit placid lakes, salt flats, and painting exhibits until the world's 3D technology improves.
 (この世の3D 技術が改善されるまで、僕は穏やかな湖や塩の平原、絵の展示会を訪問する気にしかなりません。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加