Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Craigslist Apartments - サイト上のとあるアパート情報

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

craigslist_apartments.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Craigslist Apartments(クレイグリストのアパート)

$1600 / 2BR ~~~ hardwood floors, utilities included. Cats OK, Limit one per square foot.
 (1600ドル / 2ベットルーム、硬材床、設備含む。ネコOK、1平方フィートあたり1匹まで。)

$1100 / **** Great deal square house door in front!!! ****
 (1100ドル / お買い得!前面に真四角な家の扉)

$2300 / 3BR !!!!!!! Elegant apartment permanently lit by strobe light!!!! No floor.
 (2300ドル / 3ベッドルーム、ストロボによって永遠に照らされるエレガントなアパート。床無し。)

$1100 / **** Great deal square house door in front!!! ****
 (1100ドル / お買い得!前面に真四角な家の扉)

$980 / 1BR new hammock-style dwelling. water and heat free from same dispenser. Viking landlord.
 (980ドル / 1ベッドルーム ハンモックスタイルの新タイプ住居。水と暖房は、同じ供給口から自由。バイキングの大家。)

$1550 / 2BR (one inside the other). Has running water, in a sense. free heat in short, intense bursts. Klein stairs.
 (1550ドル / 2ベッドルーム(その他、中に1つ)。ある意味、水道水が出ます。激しく爆発する短い自由な熱。クライン階段。)

$1100 / **** Great deal square house door in front!!! ****
 (1100ドル / お買い得!前面に真四角な家の扉)

$1100 / **** Great deal square house door in front!!! ****
 (1100ドル / お買い得!前面に真四角な家の扉)

$3200 / 1BR w/trimmed carpet and pert fixtures. Previous tenants clean. Call now, want you inside. $120/night (no animals)
 (3200ドル / 1ベッドルーム 手入れされたカーペットの部屋が2つ、小粋な備品付き。前の入居者はきれいに使用。今すぐコール。あなたが欲しい。120ドル / 夜(動物ではない。))

$2100 / 3BR on scenic ash tree lane. Builder unknown; house has always exieted. Walls shift; center of house may contain minotaur.
 (2100ドル / 眺めの良い、トネリコの木の通路上の3ベッドルーム。建築業者、不明。家は常に存在します。壁は移動します。家の中心にミノタウルスを含むかもしれません。)

$1100 / **** Great deal square house door in front!!! ****
 (1100ドル / お買い得!前面に真四角な家の扉)

$600 / 5BR three floors w/pool, rooftop garden, beautiful glass facade, no catch. 5-min drive to histric pripyat.
 (600ドル / 5ベッドルーム、3階、プール2、屋上の菜園。美しいガラスの外観。騙し無し。5分の運転で歴史的な街プリピャチに行けます。)

$7100 / 60BR sleek modern w/extreme running water. previous tenants may resist entry. Contents all new wiring and is a submarine.
 (7100ドル / 60ベッドルーム シャレた現代的な究極の水道。前の入居者は入居に抵抗するかもしれません。全て新しい配線、潜水艦。)

$1616 / 3BR + 2 bath, tub full of blood. closet full of board games which play themselves. pets OK but won't survive long.
 (1616ドル / 3ベッドルーム + 2バスルーム(血液で満たされています)。クローゼットは、あなた自身でプレイできるボードゲームでいっぱいです。ペットはOK。でも、長くは生きられません。)

alt-text: $1600 / 1386153BR 3BATH, MODERN SLIDING DOORS, GUEST ROOMS, GARBAGE DISPOSAL. FREE MANDATORY PARKING (ENFORCED). CONVENIENT TO ALDERAAN.
 (1600ドル / 1386153ベッドルーム 3バスルーム。現代的なスライドドア、ゲストルーム、生ごみ処理機、統治委任された駐車(強制的に)は自由。オルデランに便利。)

補足

 とあるサイト上に掲載されるハチャメチャなアパート情報の一覧。

 今回の訳はかなり直訳気味な感じなので、間違っていたら指摘下さい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus