Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Future Timeline - Google検索に基づく未来年表

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

future_timeline.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Future Timeline(未来年表)

The future(未来)

Event for each year determined by the first page of google search results for the phrases:
 (以下のフレーズでGoogle検索した結果の最初のページにより決定づけられた年ごとの出来事:)

"by [year]" "in year"(○○年に、○○年で)

"By the year [year]" "in the year [year]"(○○年と言う年に、○○年と言う年で)

"will * by the year [year]" "will * in the year [year]"(○○年と言う年に?だろう、○○年と言う年で?だろう)

"in [year] * will" "by [year] * will"(○○年と言う年に?だろう、○○年と言う年で?だろう)

2012(2012年)

World population reaches 7 billion
 (世界の人口70億人)
Flying cars reach market
 (空飛ぶ車が市場に)
Canada cuts greenhouse emissions to 6% below 1990 levels as par Kyoto
 (カナダは、京都議定書の1990年温室効果ガス放出量から6%を削減)
Apocalypse occurs
 (黙示録が起こる)


(訳す時間が無かったため、年表を省略)


2100(2100年)

Global warming around 5-7℃
 (地球温暖化で5度から7度の温度上昇)
Sea levels have risen by a meter or more
 (界面が1メートル以上上昇)
Joshua trees nearly extinct
 (ユッカはほとんど絶滅)
Earth's climate resembles that of the cretaceous
 (地球の気候が白亜紀に似てくる)
Germany tropical
 (ドイツが熱帯に)
Emperor penguins extinct
 (皇帝ペンギンが絶滅)
Arctic permafrost thaws
 (北極の永久凍土が溶ける)
Rising seas flood coastal cities
 (上昇した海面により、沿岸の都市が浸水)
Rain forests mostly gone due to climate shifts
 (熱帯雨林の大部分は気候の変化によりなくなる)
All coral reefs gone
 (全ての珊瑚礁が消失)
Gillette introduces 14-bladed razor
 (ジレットが、14枚刃を発表)

2101(2101年)

War was beginning
 (戦争は既に始まっていた。)

alt-text: Not shown: the approximately 30,000 identical, vaguely hysterical articles titled "WHITE PEOPLE IN [THE US/BRITAIN] TO BECOME MINORITY BY [YEAR]!", which came up for basically any year I put in.
 (見えない部分:おおよそ30,000に及ぶ、同一で、曖昧にヒステリックな「○○年に少数派となる[アメリカ/イギリス]の白人」と名付けられた記事、それは、僕がこれまで過ごしてきたあらゆる年で基本的に年表に上がります。)

補足

 「○○年で」「○○年に」などのキーワードでGoogle検索し、最初のページに出てきた検索結果を並べた未来に起こるかもしれない年表。

 年表の中が今回のコミックの核心なのだけど、訳す時間が無かったので、大部分を省いた。申し訳ない。

 この年表によると、2088年に日本は全てがロボットの国になるらしい。日本の未来は明るい。

 2101年の「War was beginning」は、あまりにも有名な海外のインターネットミーム「All your base are belong to us」を世に送り出したゲーム、ゼロウィングで出てくるフレーズ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus