ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Headache（頭痛）

女: Wanna go for a bike ride?
　（自転車乗りに行かない？）

男: Nah, I hate 3D stuff. It gives me a headache.
　（いいや、僕は3D物が嫌いなんだ。やると頭痛がするんだよ。）

[When you think about it, this excuse can get you out of almost anything.]
　（何かが思い浮かんだ時、この言い訳は、おおよそどんな物にでも当てはめることが出来ます。）

Alt-text: I'm only willing to visit placid lakes, salt flats, and painting exhibits until the world's 3D technology improves.
　（この世の3D 技術が改善されるまで、僕は穏やかな湖や塩の平原、絵の展示会を訪問する気にしかなりません。）

• xkcd: Headache
  http://xkcd.com/880/

補足

　おそらくエイプリールフール限定だと思うのだけど、今ならXKCDの全コミックが擬似的な3Dで見れる。今すぐXKCDのサイトへ。

　今回のコミックは、3Dを見続けると頭痛になる可能性がある「ニンテンドー3DS」を皮肉った物と思われる。単に外に出たくない主人公は、当然3D体験である自転車乗りは頭痛がすると言う言い訳を使い、それを逃れようとする。

　確かに何にでも使える言い訳だけど、嫌な奴扱いされることはほぼ間違いない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。