Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Null Hypothesis - 帰無仮説の帰無な杞憂

Null Hypothesis - 帰無仮説の帰無な杞憂

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

null_hypothesis.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Null Hypothesis(帰無仮説)

I can't believe schools are still teaching kids about the null hypothesis.
 (学校で子供たちにまだ帰無仮説を教えてるなんて、信じられないよ。)

I remember reading a big study that conclusively disproved it years ago.
 (僕は、数年前に決定的な反証を挙げた、大規模な研究を読んだことがあるよ。)

Alt-text: Hell, my eighth grade science class managed to conclusively reject it just based on a classroom experiment. It's pretty sad to hear about million-dollar research teams who can't even manage that.
 (地獄だ。僕の8グレードの科学授業は、教室実験に基づいて、なんとか最終的には拒絶する事が出来た。それすらも出来ていない100万ドルの研究チームについて聞かされ、かなり悲しい感じを持っている。)

補足

 まず仮説を立てて、その仮説を実験観察により検証、または反証を行い、最終的に棄却される仮説がこの帰無仮説。

 コミック中で主人公は、この帰無仮説が確率論で使われる一連の手順ではなく、本当に研究が行われている一つのテーマだと思っているらしい。そして、その研究に巨費が投じられている事を嘆く。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月13日
お札カウンターに吸い込まれるお札の束から何枚かを抜き取るネコ(動画)
お札を乗せると自動で枚数を数えてくれる、お札カウンターに乗せられたお札の束から素早い動きで何枚か…
 2018年12月13日
FDR - フランクリン・デラノ・ルーズベルトの演説の呪い
FDR(フランクリン・デラノ・ルーズベルト) Randall Munroe(ランダル・マンロー) Data: Dec 7, 1…
 2018年12月12日
ストリートビューにより、アラスカの僻地でウォーリーが発見される(座標あり)
Googleのストリートビューで、ウォーリーが見つかったそうです。 場所はアラスカのクーガロック山周辺…
 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…