Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Probability - 数学が解決できない問題

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

probability.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Probability(可能性)

[5years 81%]
 (5年後 81%)

[10years 77%]
 (10年後 77%)

You know, probability used to be my favorite branch of math
 (あのさ、「可能性」って、以前は僕の得意な数学の分野だったんだ。)

Because it had so many real-life applications.
 (だって、人生で適用出来る場所が多かったから。)

Alt-text: My normal approach is useless here, too.
 (僕のいつものアプローチは、ここでもなんの訳にも立たない。)

補足

 病院のベッドの上に座り、何かの紙(診断結果?)を見る主人公達。得意な確率論も、身近な人の病気に対しては、何の訳にも立たない。

 これは、作者の身近で起こった家族の病気について言及していると思われる。11月に書かれた下記のコミックを参照の事。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus