Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Moon Armor Index(衛星防護鎧インデックス)

moon_armor_index.png

Moon Armor Index

Moon armor index:
 (衛星防護鎧インデックス:)
How thick the shells around various worlds would be if their moon(s) were converted into protective armor
 (もし衛星(達)が防護鎧に変身したら、様々な世界の周りの殻はどれほど厚くなるだろうか。)
≈Total moon volume/Planet surface area
 (≈衛星の体積/惑星の表面積)

Alt-text: Astronomers are a little unsure of the applicability of this index, but NASA's Planetary Protection Officer is all in favor.
 (天文学者たちは、この指標が適用できるかどうか少し自信がないが、NASAの惑星保護官は全面的に賛成している。)

補足

 「衛星の体積/惑星の表面積」を各惑星の防護鎧と定義し、一覧化したグラフィカルなチャート

XKCDカテゴリの記事について

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

【Twitterまとめ 3/11~3/17】「食べ物に身を挺す」他 320ネタ

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Schwa - シュワ

schwa.png

Schwa(シュワ)

女: What's up? Was Doug gonna come? Doug loves brunch.
 (どうしたの?ダグも来るつもりだった?ダグはブランチが大好きなんだ。)

ポニーテール: Nuh uh, Doug's stuck 'cause of a tunnel obstruction. A truck dumped a ton of onions.
 (ダグがトンネルで立ち往生してるんだ。トラックが1トンの玉ねぎを捨ててしまって。)

女: Ugh.
 (げ。)

The schwa is the most common vowel sound in English. In fact, if you stick to the right conversation topics, you can avoid learning any other ones.
 (「シュワ」は英語で最も一般的な母音です。実際、適切な会話のトピックにこだわっていけば、それ以外のものを覚える必要がない。)

Alt-text: Doug's cousin, the one from London, runs a Bumble love cult.
 (ダグのいとこはロンドン出身で、バンブルの恋愛カルトを運営している。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Earth - 地球

earth.png

Earth(地球)

カール: Look again at that dot. That's home. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives...
 (あの点をもう一度見てください。あれがホームだ。そこには、あなたが愛する人、あなたが知っている人、あなたが聞いたことのある人、かつて存在したすべての人間が、それぞれの人生を生きている...。)

カール: On a mote of dust suspended in a sunbeam.
 (陽光の中に浮遊する埃の一粒の上に。)

欄外の声: We know, Carl.
 (わかってる。カール。)

Carl Sagan was not making us feel better about how badly he'd messed up the low Earth orbit reentry burn.
 (カール・セーガンは、自分自身が地球低軌道への再突入燃焼をいかにひどい失敗をしでかしたかについて、僕らを安心させてくれなかった。)

Alt-text: Just think of all the countless petty squabbles and misunderstandings, of all the fervent hatreds, over so insignificant a thing as the direction and duration of a rocket engine firing.
 (ロケットエンジンの噴射方向や噴射時間などという些細なことで、数え切れないほどの些細ないさかいや誤解、熱烈な憎しみが生まれたことを想像してみてほしい。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Supergroup - スーパーグループ

supergroup.png

Supergroup(スーパーグループ)

Playing Tonight
 (今夜演奏!)

The New Supergroup:
 (新スーパーグループ)
176 Pilots, Seconds of Summer, Non Blondes, Live Crew, gecs, Doors Down, Inch Nails, Republic, Direction, and Seconds to Mars
 (176パイロッツ、セカンズ・オブ・サマー、ノンブロンズ、ライブクルー、ゲックス、ドアーズ・ダウン、インチネイルズ、リパブリック、ディレクション、セカンズ・トゥ・マーズ)

Alt-text: I love their cover of 1,200 Balloons, Dalmatians, and Miles.
 (彼らの『1,200風船』『ダルメシアン』『マイルズ』のカヴァーが大好きだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加