Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Turtles - 人間とカメ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

turtles.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Turtles(カメ)

誰か: Oh, crap, I deleted the file!
 (あぁ、くそ。ファイル消しちゃったよ!)

カメ: I am a turtle.
 (・・・僕はカメ。)

誰か: No, wait, there it is.
 (いや待て。やっぱりあそこにあるか。)

カメ: I am a turtle.
 (・・・僕はカメ。)

[50 years later:](50年後)

I am a turtle.
 (・・・僕はカメ。)

[Turtles have it figured out, man.]
 (カメにはずっと分かっているのさ、だろ?)

alt-text: You're a turtle!
 (君はカメ!)

補足

 今ひとつ意味は掴めないのだけど、カメは50年経ってもゆったりとしたペースで生きていて、それは、起伏がある人間の生き方とはだいぶかけ離れている。...と言う事を言いたいのだと思う。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus