Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年5月

最新の義手を使って日常的な作業を行うデモンストレーション映像

bionic_hand.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Religions - 不確実な一神教

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

religions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Religions(宗教)

女: So are you worried about the rapture?
 (で、あなたは、「携挙」について心配してるわけね?)

男: No, unless it figures out how to open doors.
 (してないよ。ドアの開け方を見つけない限りは。)

女: I said rapture.
 (私が言ったのは、「携挙」よ。)

男: Oh. I'm not really into that. I'm the kind of christian who only goes to church on christmas and easter, and then spends the other 363 days at the mosque.
 (あぁ、僕はそれにこだわってるわけじゃないんだ。僕は、クリスマスと復活祭の時だけ教会行く会派のキリスト教徒で、それ以外の363日は、モスクで過ごすんだ。)

女: ...I don't think that's a thing.
 (...そんなの考えられない。)

男: Our Rabbi swears it's legit.
 (我々のラビが、それを正当だと言ったんだ。)

男: What religion are you ?
 (君はどんな宗教なの?)

女: Experimentalist monotheism.
 (実験主義一神教)

男: Which is?
 (それって、どんな宗教?)

女: We believe there's one god, but we're trying to find the error bars on that number.
 (私達は、「神は1つ」と信じてる。でも、その数字上のエラーバーも見つけようとしてる。)

alt-text: But to us there is but one God, plus or minus one. --1 Corinthians 8:6±2.
 (「だが、私達にとって、プラス1もしくはマイナス1した、唯一の神に過ぎない。」 -1コリント書 8章:6±2節より」)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

旅客機から撮影した、宇宙へと飛び出す「エンデバー」の一部始終(動画)

endeavour_final_launch.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ナミビア、ナミブ・ナウクルフト国立公園で撮られた写真(絵画ではない)

Namibia_photo_01.jpg

 写真である事が分かってからも、未だに疑問を感じ続けているのですが、この画像は絵画ではなく、ナミビアにある「ナミブナウクルフト国立公園」の風景を撮影した写真だそうです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

本屋である事が一発で分かる本屋の入り口(画像)

book_arch_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スリッパと違和感なく一体化する玄関マット

rug_matching_slipper.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ラストフライトのエンデバーを「雲の上」と「雲の下」から撮影(画像)

space_shuttle_02.jpg

space_shuttle_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ねぇ、みんな。いつか僕は...(コミック)

hey_people.jpg

Hey pepple, one day I will make something amazing happen
 (ねぇ、みんな。いつか僕は、何かすごい事を起こすよ)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「マインクラフト」で創造したスタジオジブリの世界(動画、画像)

MINECRAFT_GHIBLI_01.jpg
MINECRAFT_GHIBLI_02.jpg
MINECRAFT_GHIBLI_03.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Number Line - おかしな数直線

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

number_line.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Number Line(数直線)

←Negative "imitator" numbers (do not use)
 (負の模倣者ナンバー(使用しない))

0.99(actually 0.0000000372 less than 1)
 (0.99(実際は、1よりも0.0000000372小さい)

Φ - parthenon sunflowers golden ratio wait come back I have facts!
 (Φ - パルテノン、ひまわりの黄金比率。戻るのを待て。僕は事実を知ってる!)

Forbidden region
 (立ち入り禁止区域)

2.9299372(e and π, observed)
 (2.9299372(観測された、自然対数とπ))

Gird - accepted as canon by orthodox mathematicians
 (身構え - オーソドックスな数学者によるカノンと認められる。)

Site of battle of 4.108
 (4.108の戦いの舞台)

Unexplored
 (未到達)

Number indicating a factoid is made up("every 7 years...", "Science says there are 7...", etc)
 (作られた架空の事実を示すナンバー(「7年ごとの~」「科学は7つの~である」など)

Largest even prime
 (最大の偶数の素数)

If you encounter a number higher than this, you're not doing real math
 (これよりも大きい数に遭遇したら、あなたは本当の数学を行っていません。)

Alt-text: The Wikipedia page "List of Numbers" opens with "This list is incomplete; you can help by expanding it."
 (ウィキペディアページ「ナンバーのリスト」は、「このリストは不完全です。」から始まります。あなたは、それを拡大する事によって貢献できます。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加