Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Extended Mind - Wikipediaは脳の延長

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。


©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Extended Mind(思考の延長)

(Wikipediaサーバが正常な時)

[Message with Mike1979]
 (「マイク1979」とのメッセージ)

Mike1979: I replaced my spark plugs and now my car is running weird.
 (マイク1979:スパークプラグを交換したんだけど、車が変な動きをするんだ。)

Me: The spark gap might be off.
 (僕:スパークギャップが離れているのかも。)

Me: You can check with a feeler gauge.
 (僕:隙間ゲージで確認してみて。)

Mike1979: What should the gap be?
 (マイク1979:どのくらいのギャップが必要なの?)

Me: Usually between 0.035" and 0.070".
 (僕:通常だと、0.035インチから0.070インチの間だよ。)

Me: But it depends on the engine.
 (でも、それは、エンジンによる。)

(Wikipediaサーバがダウンした時)

Mike 1979: I replaced my spark plugs and now my car is running weird.
 (マイク1979:スパークプラグを交換したんだけど、車が変な動きをするんだ。)

Me: What is a spark plug???
 (僕:スパークプラグって何???)

Me: Help.
 (僕:助けて。)

Me: What is a car??
 (僕:車って、何だっけ??)

[When wikipedia has a server outage, my apparent IQ drops by about 30 points.]
 (Wikipediaのサーバー停止が発生すると、僕のIQは大よそ30ポイント低下します。)

Alt-text: Wikipedia trivia: if you take any article, click on the first link in the article text not in parentheses or italics, and then repeat, you will eventually end up at "Philosophy".
 (Wikipediaにまつわるトリビア:括弧やイタリック体ではない、記事テキスト内の最初のリンクをクリックし、それを繰り返すと、最終的に「哲学」の記事になってしまいます。)

補足

 Wikipediaのサーバーがダウンすると、何も調べられなくなり、脳の機能が著しく低下してしまうというオチ。これは、ものすごく良く分かる。Wikipediaがダウンすると、僕もまともな記事が書けなくなるかも。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus