Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Number Line - おかしな数直線

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

number_line.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Number Line(数直線)

←Negative "imitator" numbers (do not use)
 (負の模倣者ナンバー(使用しない))

0.99(actually 0.0000000372 less than 1)
 (0.99(実際は、1よりも0.0000000372小さい)

Φ - parthenon sunflowers golden ratio wait come back I have facts!
 (Φ - パルテノン、ひまわりの黄金比率。戻るのを待て。僕は事実を知ってる!)

Forbidden region
 (立ち入り禁止区域)

2.9299372(e and π, observed)
 (2.9299372(観測された、自然対数とπ))

Gird - accepted as canon by orthodox mathematicians
 (身構え - オーソドックスな数学者によるカノンと認められる。)

Site of battle of 4.108
 (4.108の戦いの舞台)

Unexplored
 (未到達)

Number indicating a factoid is made up("every 7 years...", "Science says there are 7...", etc)
 (作られた架空の事実を示すナンバー(「7年ごとの~」「科学は7つの~である」など)

Largest even prime
 (最大の偶数の素数)

If you encounter a number higher than this, you're not doing real math
 (これよりも大きい数に遭遇したら、あなたは本当の数学を行っていません。)

Alt-text: The Wikipedia page "List of Numbers" opens with "This list is incomplete; you can help by expanding it."
 (ウィキペディアページ「ナンバーのリスト」は、「このリストは不完全です。」から始まります。あなたは、それを拡大する事によって貢献できます。)

補足

 一応、訳したが、今回のコミックは全体を通して、今ひとつ意味が分からない。おかしな数直線を表現したいと言う雰囲気だけはわかるのだけども。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus