Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Temperature - 体温計型妊娠検査薬

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

temperature.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Temperature(体温)

BEEP
 (ピッ)

Pregnant
 (妊娠の疑いあり)

Alt-text: And the baby has a fever.
 (そして、赤ちゃんは熱があります。)

補足

 体温計型の妊娠検査薬。こういう使い方で判別できるなら、調べやすくて良いと思う。

 あと、男は妊娠しないよ。と言うのがツッコミどころ。あたりまえだけど。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus