Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年6月

xkcd: Ice - 氷と腎臓

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ice.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ice(氷)

女: Everything's ready...
 (準備万端!)

Except we're out of ice.
 (アイスが切れてる以外はね。)

白ハット: I'll get some!
 (僕が買ってくるよ!)

街角女: Hey sexy. Where're you headed with all that ice?
 (あら、いい男ね。アイスをたくさん抱えてどこへ行くの?)

白ハット: A party!
 (パーティさ!)

街角女: There's a better party up at my place.
 (私のとこで、もっと素敵なパーティやってるわよ。)

白ハット: But I -
 (でも・・・。)

女: C'mon, one drink.
 (ね、一杯どう?)

[The next morning...]
 (次の日の朝)

白ハット: ... Ugh ... Where am I?
 (うーーん・・・。ここはどこだ?)

I was supposed to - where's all my ice!?
 (僕は確か・・・。アイスはどこだ?)

AAAAAAAAA
 (うわわわああああ!)

Alt-text: On the plus side, she wrote 'Welcome to the AAA Club!' in lipstick on the bathroom mirror, and left me a membership/roadside assistance card on the counter.
 (プラスの面として、 彼女はバスルームの鏡に口紅で『AAAクラブにようこそ!』と書いて 、カウンターの上に「メンバーシップ/道端アシスタントカード」を残していきました。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

アイスランドで撮影されたオーロラと天の川が一度に見れるパノラマ写真

Milkyway_Aurora_Panorama.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「目の錯覚」画像が好きな人のために

for_fan_illusion.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

サウスダコタ州の農場から撮影した美しい微速度撮影映像いろいろ

dakotalapse_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

フラメンコを踊るチワワ(動画)

Flamenco_Chihuahua.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

意外と使いやすそうな、iPhoneのビーチサンダル型シリコンカバー

iPhone_Slipper.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

撮影した映像を木片の傾きでリアルタイムに表現する「木の鏡」

wooden_mirror.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Core - 実は恐ろしい地球

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

core.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Core(核)

Outer core(外核)
Inner core(内核)

Turbulent Molten Metals at 30 million psi
 (3000万psiもの、荒れ狂う融解した金属)

Moon-sized iron sphere
 (月サイズの鉄球)

[I freak out about fifteen minutes into reading anything about the earth's core when I suddenly realize it's right under me.
 (僕の真下で起きている事が突然正しいと理解できてからと言うもの、僕は地球の核についての本を見ると、15分ほどビクビクします。)

Alt-text: If you're a geologist or geophysicist and you don't introduce yourself by saying your name, then gesturing downward and saying "... and I study that", I don't know what you're doing with your life.
 (もし、あなたが地質学者か地球物理学者で、自己紹介で名前を名乗ず、下の方へと身振りをして、「...で、僕の研究分野は」と言い始めても、僕は、あなたが何をしている人なのかよく分かりません。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコイリュージョン(画像)

kitty_illusion.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

理数系的な自動車走行メーター記念写真

nerdy_car_metar.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加