ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hofstadter（ホフスタッター）

女: What's this?
　（これ何？）

男: Douglas Hofstadter's six-word autobiography. After all those 700-page tomes, I guess he wanted to try for brevity.
　（ダグラス・ホフスタッターの6つの単語で書かれた自伝だよ。700ページにも及ぶ本の後に、彼は簡潔さを獲得したかったんだと思う。）

女: Huh. Let's see...
　（ふーん、えっと・・）

[I'm So Meta, Even This Acronym]
　（「僕はものすごくメタ。この頭文字さえも。」）

女: ...Whoa.
　（うわー。）

男: I think he nailed it.
　（僕もよく出来てると思うよ。）

Alt-text: "This is the reference implementation of the self-referential joke."
　（「これは自己参照する冗談のリファレンス実装です。」

• xkcd: Hofstadter
  http://xkcd.com/917/

参照

　ダグラス・ホフスタッターは、ニューヨーク生まれのアメリカの学者で、専門は認知科学および計算機科学。自己を含めて言及しようとする「自己言及のパラドックス」を使うことで有名。

　例えば、下記の格言はホフスタッターの自己言及の特徴を見事に表現している。

Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law.
　（ ホフスタッターの法則：作業は、いつだって予測以上に時間がかかるものだ。ホフスタッターの法則を計算に入れても。）

• 心に響く、プログラム、コンピューターに関する優れた格言、名言
  http://naglly.com/archives/2009/05/great-programming-quotes---stack-overflow.php

　今回のコミックでは、6単語で作られた「ホフスタッターの自伝文」と言われるものを紹介しているのだが、その頭文字さえも「IS META」となり、自己言及が起きている。

　Alt-textは、自己参照する冗談のテンプレートを示している。リファレンス実装に関しては下記を参照の事。

• リファレンス実装 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E5%AE%9F%E8%A3%85