ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Manual Override（手動優先）

"This is the emergency override system, which can be used to regain control of the aircraft.
　（これは航空機への制御を回復させるために用いること出来る、緊急的優先システムです。）

Complete instructions for activating this system are available as a GNU info page."
　（このシステムを起動させるための説明書一式は、GNUインフォページとしても使用できます。）

I think you mean 'GNU Info Override'.
　（つまり、それは「GNUインフォ優先」と言う意味だと思います。）

• xkcd: Manual Override
  http://xkcd.com/912/

補足

　LinuxなどのGNUの情報を表示するコマンド「man」と、手動を表す「Manual」を引っ掛けたダジャレ。人間「Man」も掛かっているかも知れない。とにかく、色々とごちゃまぜになっている。