Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Unpickable - ピッキング不可能な鍵

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

unpickable.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Unpickable(ピッキング不可能)

HackerShield(ハッカー・シールド)

Geek-proof safe system:(ギークにも耐えうる安全なシステム:)

? 24-pin dual-tumbler radial-hybrid lock(rendered unopenable by a fused 17th pin)
 (24ピンのデュアルタンブラーを備えた、放射状ハイブリットロック(ヒューズ付きの17番目ピンにより、解除不可能な状態になる))

? shoebox containing your valuables
 (あなたの貴重品が入っている靴箱)

Al-text: The safe is empty except for an unsolved 5x5 Rubik's cube.
 (金庫の中は、未解決の5x5ルービックキューブを除いて、空っぽです。)

補足

 ものすごく堅牢な鍵を備える物々しい金庫の横に置いた靴箱の中が、最も安全な貴重品の隠し場所だと言う話。これはかなり盲点を付いてる。素晴らしい。

 鍵の説明部分の細かい訳は適当。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus