ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

3D Printer（3Dプリンター）

男: 3D printers are getting in credible.
　（3Dプリンターは信頼性が出てきたな。）　

女: I think we're not far from widespread deployment.
　（世の中に出回るのも時間の問題だと思うわ。）

And you know what that means.
　（で、それがどういう事か、分かるでしょ。）

男: SPAM containing actual enlarged penises?
　（拡大した実物のペニスが含まれたスパム発生？）

女: I give it a week.
　（1週間あげるわ。）

Alt-text: I just can't wait for the Better Homes and Gardens list of helpful tips for household reuse of sixteen-inch acrylonitrile-butadiene-styrene phalluses.
　（僕は、16インチのアクリロニトリル・ブタジエン・スチレン製ペニスの家庭での再利用の為の「ベター・ホームズ・アンド・ガーデンズ」の役立つリストが欲しくてたまらない。）

• xkcd: 3D Printer
  http://xkcd.com/924/

補足

　最近信頼性が増して来た3Dプリンター。もし一般的に普及し始めたらまず何に使われるのか、と言う話。

　新技術普及の原動力は「エロ」ってことが世の中には多々あるので、これは結構ありえる話なのかもしれない。