ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• このコミックのオリジナル画像
  http://xkcd.com/930/large/

Days of the Week（曜日）

Polar graph of what stuff happens on which days , based on number of google results for phrases like "company meeting on [day]"
　（「会社会議の○曜日」のようなフレーズのグーグル検索結果数に基づく、どの日に何が起きるかを示す、極値グラフ）

The relative frequency of [day] in [phrase] is shown by the distance from the center at which [phrase]'s line crosses [day].
　（フレーズ内にある曜日の相対度数は、フレーズで作られた線と中心からの距離によって示されます。）

Each curve is normalized to have the same number of total hits- they're not on the same scale.
　（それぞれの曲線は、総ヒット数が同じ数になるよう、正規化されます。これらは同じスケール上に居ません。）

Alt-text: Not pictured: the elongated Halley 's- Comet -like orbit of every Rebecca Black lyric.
　（描かれない：全てのレベッカ・ブラックの歌詞の軌道の様な細長いハレー彗星）

• xkcd: Days of the Week
  http://xkcd.com/930/

補足

　「Wednesday is ladies night（水曜日は女性の夜）」のような、曜日に絡めて使われるよくあるフレーズと、それぞれの曜日における関係性を示したグラフ。近づく程、関係性は薄く、遠ざかるほど関係性は強まっている。

　非常に面白いと思うんだけど、今ひとつピンとこないフレーズが多い（少なくとも僕は）。水曜日は女性の夜なのか。何からの引用だろう。