ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mimic Octopus（ミミック・オクトパス）

[Southeast Asian Sea Life]
　（東南アジアにおける海洋生物の）
[Identification Chart]
　（分類チャート）

Alt-text: Even if the dictionaries are starting to give in, I refuse to accept 'octopi' as a word mainly because--I'm not making this up--there's a really satisfying climactic scene in the Orson Scott Card horror novel 'Lost Boys' which hinges on it being an incorrect pluralization.
　（たとえ辞書がギブアップし始めたとしても、僕は、「octopi」を言葉として認めることが出来ない。なぜなら、（これは作り話ではない）オースン・スコット・カードのホラー小説「Lost Boys」の中でそれを誤った複数形と決定づける、本当に満足の行くクライマックスシーンがあるから。）

• xkcd: Mimic Octopus
  http://xkcd.com/928/

補足

　東南アジアに居る海洋生物はみんなミミック・オクトパスの可能性あり。ミミック・オクトパスについては下記辺りを参照。

• 第139回「びっくり七変化　あなた本当にタコ？」
  http://www.nhk.or.jp/darwin/program/program139.html