ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Strunk and White（ストランクとホワイト）

Dear internet,
　（親愛なるインターネットへ）

We, the current editors of Strunk & White's the elements of style, must - with great reluctance - clarify a point of orthography:
　（ストランク＆ホワイト「the elements of style」の現在の編集者である我々は、（強い抵抗を持って）正しい綴りについてハッキリさせる必要があります：）

"Strunk & White" should be used for the styｌe manual and "Strunk/White" for the erotic fan fiction pairing.
　（「ストランク＆ホワイト」はスタイルのマニュアルに使われるべきだし、「ストランク/ホワイト」は、エロい二次小説のカップリングの為に使われるべきだ。）

Alt-text: The best thing about Strunk/White fanfiction is that it's virtually guaranteed to be well written.
　（「ストランク/ホワイト」二次小説にまつわる最高の事柄は、それが上手く書かれている事を実質的に保証したということです。）

• xkcd: Strunk and White
  http://xkcd.com/923/

補足

　William Strunk著の「The Elements of Style」は、英語ライティングの為の古典的テキストとして知られている。

　日本語訳のサイトはこちら。

• William Strunk, "The Elements of Style" (Japanese Translation)
  http://www.kt.rim.or.jp/~hisashim/elementsofstyle/

　今回のコミックはこれをネタにして、「Strunk and White」と「Strunk/White」の用法はきっちり分けるべきだと訴えている。

　「Strunk/White」ってのは英語的にいうと、エロい2次小説っぽい名前に聞こえるらしい。