Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

飼い猫達は飼い主をどうみているのか(コミック)

cat_vs_human.jpg
© cat versus human Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

How my cats see me(うちのネコ達は、わたしをどうみているのか)

全体: My human pet(わたしの人間のペット)

目: surveillance(監視)

髪の毛、スカート: Bed(ふかふかのベッド)

口: Where naggy sounds come from(ヒステリックな音が出る場所)

髪の毛: Lots of string(たくさんの糸)

肩: Perch(座るための場所)

胸: Trampoline(トランポリン)

腕、足: Scratch post(ひっかき用の柱)

右手: Toy swoosher(オモチャ投入器)
Laser maker(レーザー発生機)
Grabby things(魅力的な何か)

左手: Food dispenser(エサ配給装置)
Belly and ear scratcher(お腹と耳をひっかくための道具)
Poop scooper(フン片付け機)

両手、両足の先っぽ: Nibbles(かじる場所)

 「cat versus human」より、飼い猫達は飼い主をどうみているのかを表したコミックです。あなたの家にいるネコもこんな感じですか?

 このコミック、Tumblrの方に投稿して終わりにしようと思ったのですが、あまりにも素敵なコミックだったので、ブログにも掲載することにしました。日本語訳も合わせて掲載します。ニュアンス違いや誤訳など有りましたら、連絡ください。

 参照元はこちらです。

 自ブログで過去に紹介した「cat versus human」に関する記事はこちらです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus