Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年8月

通常のボウリング球とゾンビヘッドの球を密かに入れ替えるドッキリ(動画)

13th_street_01.jpg
13th_street_02.jpg
13th_street_03.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Missed Connections - 「失われた関係」掲示板

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

missed_connections.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Missed Connections(失われた関係)

[Personals > Missed connections]
 (「個人」カテゴリ内の「失われた関係」掲示板)

You: Clinging to hood of your stolen Wienermobile, trying to reach into engine to unstick throttle.
 (あなた:スロットルを引き離す為、エンジンに近づこうと、あなたの盗まれたウインナーモービルのボンネットにしがみついていた。)
Me: Screaming, diving out of the way.
 (私:脇道で叫んでいた。)

You: Vaguely human silhouette.
 (あなた:ぼんやりとした人間のシルエット)
Me: At bottom of wishing well with harpoon gun.
 (私:捕鯨砲を持って、願掛け井戸の底にいた。)

You: Confused UDP packet
 (あなた:混乱したUDPパケット)
Me: CISCO router in 45.170/16 block.
 (私:45.170/16ブロックのシスコルーター)

You: Baddest fuckin' Juggalo at violent J's party.
 (暴力的なJ党での最悪のいかれたJuggalo)
Me: Nancy Pelosi(D-CA)
 (ナンシー・ペロシ(D-CA))

You: Getting married to me.
 (わたしと結婚している。)
Me: Also getting married, but distracted by my phone.
 (わたしと結婚もしているが、わたしの電話で取り乱している。)

You: Cute boy on corner of 4th main, 5'11, 169LBS, social security number 078-05-1120, pockets contained $2.09 in change, keys, and a condom. Retinal scan attacked.
 (4番通りの角にいた可愛い男の子。5フィート11インチ、169ポンド、社会保険番号078-05-1120、ポケットに2.09ドルのお金、鍵、そしてコンドーム。網膜操作によるアタック。)
Me: Driving Street View van.
 (ストリートビューのバンを運転。)

Alt-text: The Street View van isn't going to find out anything Google won't already know from reading my email.
 (ストリートビューバンは、グーグルが僕のEメールを読む事から、いまだ知り得ていない何かを発見しそうにありません。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ゆりかもめの窓から見える風景を長時間露出で撮影した写真いろいろ

Vibrant
© AppuruPai

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

腐敗した魚、焼いたベーコン、履き古した靴が変化するイラスト

ad_plus_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

丸めた色紙で再現するゴッホの「星月夜」(画像)

Paper_Quilled_Starry_Night_01.jpg
Paper_Quilled_Starry_Night_02.jpg
Paper_Quilled_Starry_Night_03.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

星空と蛍の軌跡を長時間露出撮影、それは「夏の夜の夢」(画像)

firefly_star.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

誰だって美しくなれるんだ...(コミック)

Be_Beautiful.jpg
© Gregor Czaykowski

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

耳たぶをかじってぶら下がるパックンフラワー型ピアス

pakkun_flower_01.jpg
pakkun_flower_02.jpg
pakkun_flower_03.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

幻想的なロサンゼルスの夜景を微速度撮影映像で

LA_light.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スキャンしたネコの画像のみを集めたミニブログ「The Cat Scan」


 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加