Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年9月

白くて長いネコ「Longcat」と黒くて長い猫「Tacgnol」のニットスカーフ

looong_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

無料の望遠鏡(画像)

free_telescope.jpg

Free Telescope(無料の望遠鏡)

This page, when rolled into a tube, makes a telescope with 1:1 magnification.
 (このページを丸めると、拡大率1倍の望遠鏡が作れます。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Investing - 投資に魔法はない

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

investing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Investing(投資)

女1: Sure, 2% interest may not seem like a lot.
 (確かに、2%の利子は大きく感じないかもしれない。)

But it's compound!
 (でも、これは複利よ!)

女1: If you invest $1,000 now, in just ten short years, you'll have...
 (あなたが今1000ドル投資するなら、たったの短い10年間で手にする額は...。)

...Let's see...
 (えっと...。)

$1,279.
 (1279ドルよ。)

女1: OK, so compound interest isn't some magical force.
 (オーケー、まぁ、複利は魔法の力なんかじゃなかったわね。)

女2: Yeah, I'm just gonna try to make more money.
 (うん、私だったら、もっと多くのお金を稼げると思う。)

alt-text: But Einstein said it was the most powerful force in the universe, and I take all my investment advice from flippant remarks by theoretical physicists making small talk at parties.
 (しかし、アインシュタインはこれが宇宙で 最も強力な力 であると言った。なので、僕は、パーティでお喋りをしている論理的な物理学者による不まじめな発言から、全ての投資に関するアドバイスを受ける。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

プリンターFAX複合機に夢中なネコ(動画)

cat_and_printer_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

プリンターに驚き、すくっと立ち上がるネコ(動画)

cat_and_printer.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

USBメモリの秘密(画像)


USBメモリを分解してみたら...。


中からmicroSDカードが!

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Family Decals - 家族のカーステッカー

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

family_decals.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Family Decals(家族ステッカー)

Alt-text: My decal set has no adults , just a sea of hundreds of the little girl figures closing in around a single cat .
 (僕のステッカーセットには、大人達がいません。一匹のネコの周りに、何百もの少女のフィギュアの海が襲っている。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

熱したフライパンの上で自ら料理されるソーセージ(動画)

self_cooking.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

チャットとリアル(コミック)

awkward.jpg

On chat: Endless talking
 (チャット上:終わりのない会話)

In person: Awkward...
 (面と向かって:気まずい...)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

HDプロジェクターを使った対話的なビリヤードシステム「Cuelight」(動画)

CueLight.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加