ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Development（発展）

ニュースキャスター: Fear turned to confusion today as hurricane Rina developed to Piaget Stage 5, with sustained interests in objects and their properties.
　（物体とそれらの特性への興味が維持された状態を持ちつつ、ハリケーン「リーナ」がピアジェの5段階目へと発展したので、恐怖は今、混乱へと変わりました。）

Alt-text: Funding was quickly restored to the NHC and the APA was taken back off hurricane forecast duty.
　（資金は国立ハリケーンセンターへとすぐに戻され、米国心理学会はハリケーン予想業務から引き戻されました。）

• xkcd: Development
  http://xkcd.com/957/

補足

　ハリケーンの「発達（Development）」と認知学的な「発展（Development）」を重ね合わせ、心理学的に台風を予想したらどうなるのかと言うネタ。ピアジェのステージとは、ジャン・ピアジェが提唱した感覚運動的知能ステージの事を言っている。ピアジェによるステージは6段階ある。ハリケーンの強さは1から5段階まで。

　詳しくは下記あたり。

• 発達心理学 ～ピアジェによる認識の発達段階、共同注意～｜データベースサイト『C'est la vie.』
  http://www9.ocn.ne.jp/~n-abe/psychology/genetic_psychology2.html
• ジャン・ピアジェ - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%94%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A7
• ハリケーン - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%B3