Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: File Transfer - 物理的ファイル転送

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

file_transfer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

File Transfer(ファイル転送)

You want your cousin to send you a file? Easy. He can email it to... Oh, it's 25Mb? Hmm...
 (いとこにファイルを送りたいって?簡単さ。彼がEメール出来れば...。え、25Mbだって?うーむ...。)

Do either of you have an FTP server? No, right.
 (どっち側かに、FTPサーバある?ない。そうか。)

If you had web hosting, you could upload it...
 (ウェブ・ホスティングしてるなら、ファイルをUP出来るよ。)

Hmm. We could try one of those MegaShareUpload sites, but they're flaky and full of delays and porn popups.
 (うーむ。MegaShareUploadサイトの一つでもいいんだけど、もろくて、遅くて、ポルノのポップアップでいっぱいだ。)

How about AIM direct connect? Anyone still use that?
 (「AIMダイレクトコネクト」ならどうだろう?まだ、みんな使ってるかな?)

Oh, wait, DropBox! It's this recent startup from a few years back that syncs folders between computers. You just need to make an account, install the-
 (あ、待って。ドロップボックスがある!コンピュータ間のフォルダ同期で、数年前からある、最近の接続手段だよ。アカウントを作る必要がある。これをインストール・・)

Oh, he just drove over to your house with a USB drive?
 (え?彼がUSBドライブを持って君の家まで運転してきたって?)

Uh, cool, that works too.
 (うむ、いいね。それも手だね。)

[ I like how we've had the internet for decades, yet "sending files" is something early adopters are still figuring out how to do.]
 (もう何十年もインターネットがあるっていうのに、新しい物にすぐ飛びつくギーク達が、「ファイルを送る」為の良い方法を見つけ出してないって言うのは面白いよね。)

alt-text: Every time you email a file to yourself so you can pull it up on your friend's laptop, Tim Berners-Lee sheds a single tear.
 (あなたが友人のノートパソコンでファイルを引き出すことができるよう、自分自身にファイルを電子メールで送る度に、ティム・バーナーズ=リーは、一粒の涙を流します。)

補足

 電話で、友人からファイル送信について相談を受ける主人公。インターネットを使い、様々な方法を検討するが、結局、そのファイルはUSBメモリに入れて、車で運ばれて来てしまうと言うオチ。

 「I like how we've had the internet for decades, yet "sending files" is something early adopters are still figuring out how to do.」が、今ひとつ上手く訳せなかった。もし分かる人が居れば、ちょっとヘルプ。

追記(2011.9.11)

 頂いたコメントを元に訳を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus