ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sharing（共有）

女: Whoa. What's this?
　（うわ。これ何？）

男: What's what?
　（何って何さ？）

女: This trees has a USB port.
　（この木にUSBポートがあるわ。）

男: Try connecting to it, I guess.
　（それを繋いでみたらどう？）

女: It's offering up a drive with one file on it.
　（ドライブの中は1ファイルだけね。）

男: What's the file?
　（何のファイル？）

女: An eBook. "shel_silverstein_~_The_Giving_tree.azw"
　（電子ブックよ。「shel_silverstein_~_The_Giving_tree.azw」（「シェル・シルヴァスタイン?おおきな木.azw」））

男: Never heard of it. Let's the a look!
　（聞いたこと無いな。開いてみようよ。）

中身: DRM error: you have not purchased rights to view this title.
　（DRMエラー：あなたは、このタイトルを閲覧する権利を購入していません。）
Lending is not enabled.
　（貸出は許可されません。）

男: Huh, oh well.
　（ふーん。ま、いいか。）

女: Let's go see what Mike is up to.
　（マイクが何しているか見に行きましょ。）

Alt-text: In the new edition of The Giving Tree, the tree uses social tools to share with its friend all the best places to buy things.
　（「おおきな木」の最新版では、木は、購入する一番良い場所を友人と分かち合うために、ソーシャルツールを使用します。）

• xkcd: Sharing
  http://xkcd.com/956/

補足

　自分自身を共有する「全てを与える木」の話、「The Giving Tree（おおきな木）」の電子ブックファイルを開こうとしたら、デジタルデータの著作権エラーで、閲覧できなかったという皮肉な話。

2011.9.28追記

　コメントを参考に訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。