ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Stud Finder（スタッド・ファインダー）

男: Have you seen my stud finder? I've looked everywhere.
　（僕のスタッド・ファインダーみなかった？いろんなところ探したんだけど...。）

黒ハット: It sounds like you may be interested in my new product, a-
　（僕の新しい製品に興味があるようだね。これ・・・）

男: Shut up.
　（うるさい。）

Alt-text: According to every stud finder I've tried to use, my walls contain a rapidly shifting network of hundreds and hundreds of studs.
　（僕が使おうとした全てのスタッド・ファインダーによれば、僕の壁には、何百もの枠材と、何百もの急速に変化するネットワークが内側にあるらしい。）

• xkcd: Stud Finder
  http://xkcd.com/952/

補足

　「スタッド・ファインダー」と言うのは、壁に釘を打ちたい時に使う道具で、この機械を使うと、目に見えない壁の裏側にある柱の位置がキッチリ分かるらしい。

　このスタッド・ファインダーを無くしてしまった主人公。黒ハットに在処を訪ねるが、黒ハットは、新しい製品「スタッド・ファインダー・ファインダー」を使うように提案しようとする。しかし、主人公は黒ハットがそれを言い切る前にそのセリフを察知し、途中でその言葉を遮る。