ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Delta-P（デルタ-P）

Q = A√2gd

Q = Flow rate（流量）
A = Area of opening（開いた部分の面積）
d = Ocean Depth（海の深さ）
g = Earth gravity（重力）

Flow: ~400,000litters/s
　（一秒間に400,000リッターの流れが発生）

Water jet velocity:~200m/s
　（ジェット水流の速度は200m/s）

[The white witch didn't know what hit her.]
　（白い魔女にとっては、何によって攻撃されたのか、知る由もありません。）

Alt-text: If you fire a Portal gun through the door of the wardrobe, space and time knot together, which leads to a frustrated Aslan trying to impart Christian morality to the Space sphere.
　（タンスのドアに向かってポータルガンを撃ったら、宇宙と時間が共に結びつく。そしてそれは、キリスト教の道徳をスペース・スフィアに与えようとし、失望するアスランを生み出す。）

• xkcd: Delta-P
  http://xkcd.com/969/

補足

　ナルニア国物語の作中に登場する、ナルニア国の入り口であるタンスにイカリを付けて海に投げ入れてみたらどうなるのか、と言う話。コミックにもあるように、ものすごい量の海水がナルニア国に流れ込み、ナルニア国は大変な事になる。

　イメージテキストはPortal（ゲーム）からの引用。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。