ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Prairie（大草原）

女: Well, when we observe them, they become amber particles of grain.
　（そう、私達が観察する時、これらは琥珀の穀物の素粒子になるわね。）

Alt-text: Colorado is working to develop coherent amber waves, which would allow them to finally destroy Kansas and Nebraska with a devastating but majestic grain laser.
　（コロラドは「コヒーレント琥珀波」の開発に取り組んでいる。そして、それは破壊的だが、壮大な穀物レーザーで最終的にカンザスとネブラスカを破壊するだろう。）

• xkcd: Prairie
  http://xkcd.com/967/

補足

　アメリカの歌に、「...amber waves of grain（琥珀の穀物の波）」と言う歌詞があり、今回はその歌詞のパロディ。量子力学的に言うと、目の前に広がる大草原は波でもあり、穀物と言う粒子の集合体とも言える。

• 量子力学 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8F%E5%AD%90%E5%8A%9B%E5%AD%A6