ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sail（帆）

Alt-text: It only works a few times before you have to capsize the boat in a soap lagoon again.
　（せっけんの干潟で、もう一回ボートをひっくり返さないと、この現象は単に数回起きるだけです。）

• xkcd: Sail
  http://xkcd.com/976/

補足