ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wisdom of the Ancients（古人の知恵）

[ Never have I feel so close to another soul
　（僕は、別の魂がこれほど近くだと感じたことは未だかつてない。）

and yet so helplessly alone
　（それにもかかわらず、救いようが無いほど孤独だ）

as when I google an error
　（僕がエラーについて、ググる時）

and there's one result
　（検索結果がひとつある）

a thread by someone with the same problem
　（同じ問題を持つ、誰かのスレッド）

and no answer
　（しかし、答えはない。）

last posted to in 2003 ]
　（2003年、最後の投稿）

男: Who were you, DenverCoder9?
　（君は誰なんだ？DenverCoder9。）

What did you see?!
　（君は何を理解したんだ？）

Alt-text: All long help threads should have a sticky globally-editable post at the top saying 'DEAR PEOPLE FROM THE FUTURE: Here's what we've figured out so far ...'
　（全てのヘルプの長く続くスレッドには、「親愛なる未来の人たちへ：僕らがこれまでに理解できたのはここまでです。」と書かれた、一番頭へのグローバルに編集可能な固定的な書き込みが存在すべきです。）

• xkcd: Wisdom of the Ancients
  http://xkcd.com/979/

補足

　このコミックにあるように、難易度の高いエラーを解決しようとしてググってみても、同じ問題を持つ掲示板のスレッドは見つかるが、その解決法がまともに書かれていた試しがない。