ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Drinking Fountains（冷水機）

[I avoid drinking fountains outside bathrooms because I'm afraid of getting trapped in a loop.]
　（僕は、ループに陥るのが怖いので、トイレの外にある冷水機で水を飲みません。）

Alt-text: I've always wondered whether you could drink slowly enough, and eliminate fast enough, that you just sort of peed continuously. But I'm afraid to try because I worry someone might call while I'm doing it and ask what I'm up to, and I won't be able to think of a lie.
　（十分にゆっくり飲み、急いで排除すれば、こんな風なおしっこを継続的にできるんじゃないかといつも思っている。でも、僕がそれをしてる間に、誰かが電話してきて、何をしているのかを聞かれても、嘘をとっさに考えることが出来ないので、試すのが怖い。）

• xkcd: Drinking Fountains
  http://xkcd.com/986/

補足

　トイレの出口のすぐそばに冷水機が置いてあったら、水分補給と放尿の無限ループに陥りそうで怖いと言う話。