ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Phantom Menace（ファントム・メナス）

男1: Are you sure this place is a theater?
　（映画館って、この場所で間違いない？）

男2: Let's give it one more month.
　（もう一ヶ月待とうか。）

Alt-text: We could go to the theater across town and see if it's opened THERE yet, but we don't want to lose our place in line.
　（僕らは幾つかの街を横切って映画館へ行き、それがまだ上映されていないか確認する事は出来るが、自分たちの場所は失いたくない。）

• xkcd: Phantom Menace
  http://xkcd.com/991/

補足

　前売り券を持って、映画の列に並ぶ2人の男。どうやら、3D版「スター・ウォーズ エピソード1／ファントム・メナス」の列らしい。しかし、人気がまったく無いのか、列はこの2人しか居ない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。